Норталион | Дата: Вторник, 26.03.2019, 22:33 | Сообщение # 1 |
Бар
Группа: Главные Cмотрители
Сообщений: 1087
Статус: Offline
| Кстати, вот не знаю как насчет множества эльфийских неписей в игре (их имена иногда кажутся очень нелепыми), но черных нуменорцев называют в соответствии со словарем адунаика.
Раз уж прохожу игру заново - постараюсь записывать и разбирать имена всех встреченных морэдайн.
Мордор Burudagath - черный нуменорец, приносящий жертвы на Холме Ондогера. Buroda - "тяжелый"; -(a)gath - можно выделить из довольно проблемного слова Agaturush, созданного вопреки некоторым правилам адунайской грамматики. Если это адунайской название реки Гватло эквивалентно синдаринскому "Серый поток", то "agath" - это серый. Имя данное разработчиками не очень ласкает слух, а кроме того имеет недостаток в соединении слов, подробно разбирать который не рискну. Итого, получаем неказистый перевод: Тяжелая серость. Возможно вторая часть имени выделан и из agannalo - "тень смерти", где смерть, предположительно - agan.
Dulgabeth - также известный как Уста Саурона. Dulgu - "черный"; -beth - "слово". Итого: Чернослов.
Karazgar Плачущий Воин - еще один гюрзул, подобно Дулгобету. Kar - не понятно каким значением хотели наделить этого важного персонажа разрабы, потому что слов с основой kar почти не встречается, кроме karab - "лошадь". Но отбрасывать согласные из характеризующей основы в адунаике невозможно. -azgara - "идти войной". Некоторые предполагают, что в данном случае можно выделить azga как "война".
Ugrukhôr Владыка Ям - один из гюрзул Мордора, вероломно убивший гарнизон Гондора в Дуртнанде. Ugru - "тень"; -khor - "господин", один из ранних многочисленных синонимов слову "lord" в адунаике. Итого: Властелин Тени
Urudanî Stonemaiden - гюрзул, покровительница мордорских гномов, переведена уже в игре. Urud - "гора"; -ani - "женщина". Итого: Женщина-скала
Rûkhor Бледный вестник - гюрзул Мордора, занимавшийся вопросом Шелоб. Rûkh - "кричать"; -khor - "владыка, господин, хозяин и пр." Не знаю как художественно связать эти два слова, околесица.
Дэйл Burudâur - лидер черных нуменорцев в Ласгалене. Buroda - "тяжелый"; Daur - "мрак"; Итого: Тяжелый/обильный мрак
Буду дописывать и расширять. Пока - это так, для своих.
По резлульаттам илссеодвадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчения пряодок бкув в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете.
|
|
| |